bulldog ant

💡 A bulldog ant patrolled the trail, mandibles spread and eyes alert, reminding hikers Australia excels at weaponizing charisma in insects.

یک مورچه بولداگ در مسیر گشت می‌زد، آرواره‌هایش را باز کرده و چشمانش را هوشیار نگه داشته بود، و به کوهنوردان یادآوری می‌کرد که استرالیا در استفاده از کاریزمای حشرات به عنوان سلاح، سرآمد است.

💡 Generally speaking, whenever I saw a shady desert oak-tree there was an enormous bulldog ants' nest under it, and I was prevented from sitting in its shade.

به طور کلی، هر وقت درخت بلوط بیابانی سایه‌داری می‌دیدم، لانه‌ی عظیم مورچه‌های بولداگ زیر آن بود و من نمی‌توانستم زیر سایه‌اش بنشینم.

💡 A bulldog ant must have stung the boss.

حتماً یک مورچه بولداگ رئیس را نیش زده است.

💡 Try to kill the bulldog ant with a stick, and it will face you and try to bite back until the very last gasp, never thinking of running away.

سعی کنید مورچه بولداگ را با چوب بکشید، و او رو به شما خواهد کرد و تا آخرین نفس سعی می‌کند گاز بگیرد، هرگز به فرار فکر نمی‌کند.

💡 The sting of a bulldog ant demands respect; guides advise calm steps, sealed boots, and zero heroics around nests.

نیش مورچه بولداگ احترام می‌طلبد؛ راهنماها توصیه می‌کنند که با گام‌های آرام، چکمه‌های محکم و بدون هیچ گونه قهرمان‌بازی در اطراف لانه‌ها رفتار کنید.

💡 He'd have to go out and sleep in the scrub, where the mosquitoes and bulldog ants would bite him out of his sleep.

او مجبور بود بیرون برود و در بوته‌زار بخوابد، جایی که پشه‌ها و مورچه‌های بولداگ او را نیش می‌زدند و خوابش را از سرش می‌پراندند.