shake with laughter

💡 Norris’s shoulders shake with laughter when he is shown the quotes from Rome.

وقتی نقل قول‌های رم را به نوریس نشان می‌دهند، شانه‌هایش از خنده می‌لرزد.

💡 At rehearsal, a mistimed cue made everyone shake with laughter, then rehearse twice as hard.

در تمرین، یک اشاره‌ی بی‌موقع باعث خنده‌ی همه شد، سپس تمرین دو برابر سخت‌تر شد.

💡 Dad started to shake with laughter, and the crowd started laughing, too.

پدر از خنده شروع به لرزیدن کرد و جمعیت هم شروع به خندیدن کردند.

💡 We began to shake with laughter when the cake slid, miraculously landing frosting-side up like a cinematic apology.

وقتی کیک سر خورد و به طرز معجزه‌آسایی با رویه‌ی خامه‌ای رو به بالا، مثل یک عذرخواهی سینمایی، فرود آمد، از خنده روده‌بر شدیم.

💡 The toddler’s serious eyebrow made grandparents shake with laughter, a reminder that comedy respects timing, not vocabulary.

ابروهای جدی کودک نوپا باعث خنده‌ی پدربزرگ و مادربزرگ شد، یادآوری اینکه کمدی به زمان‌بندی احترام می‌گذارد، نه به واژگان.

💡 The film, which was directed by Josh Cooley, who co-wrote and storyboarded Pixar's emotional hit Inside Out, also made the newspaper's reviewer "shake with laughter at least once every five minutes".

این فیلم که توسط جاش کولی، نویسنده و طراح استوری‌بورد انیمیشن احساسی و موفق پیکسار، «درون و بیرون»، کارگردانی شده، باعث شد منتقد روزنامه «حداقل هر پنج دقیقه یک بار از خنده بلرزد».