ROFL

💡 Someone dropped a perfectly timed meme, and the chat went ROFL, a collective exhale disguised as chaos.

یک نفر یک میمِ کاملاً به‌موقع منتشر کرد و چت تبدیل به یک «صدای بازدم» جمعی شد که در لباس هرج و مرج پنهان شده بود.

💡 Even the stoic manager replied ROFL, which counts as a cultural milestone around here.

حتی مدیر صبور هم جواب داد: «باشه، خیلی ممنون.» که این یک نقطه عطف فرهنگی در اینجا محسوب می‌شود.

💡 When I told him the game was cool, he said “rofl” and told me their botnet is worth more than Niantic Labs.

وقتی به او گفتم بازی باحالی است، گفت «rofl» و گفت که بات‌نت آنها از نیانتیک لبز هم باارزش‌تر است.

💡 Before it was an acronym, they embodied ROFL, forever collapsing to the ground in mirth.

قبل از اینکه این یک مخفف باشد، آنها ROFL را تجسم بخشیدند، که برای همیشه از شادی به زمین می‌افتاد.

💡 The inquests also heard about serious failings by DI Rofl Schamberger, who oversaw the Barking and Dagenham Police team that examined the deaths of Gabriel Kovari and Daniel Whitworth.

در تحقیقات همچنین از قصور جدی دی. آی. روفل شامبرگر، که سرپرستی تیم پلیس بارکینگ و داگنهام را که مرگ گابریل کواری و دنیل ویتورث را بررسی می‌کردند، بر عهده داشت، مطلع شدند.

💡 I typed ROFL, then followed with actual help, because laughter and logistics make a powerful pair.

من ROFL را تایپ کردم، سپس با کمک واقعی دنبالش رفتم، چون خنده و تدارکات یک جفت قدرتمند را می‌سازند.