dirl

💡 “Mamma, dis little dirl is Nan; de boy is named Harry; he is Nan’s bruver, and dose big dirls is Ethel and Blanche; dey’s Nan’s and Harry’s big sisters.”

«مامان، این دختر کوچولو مامان بزرگه؛ اسم این پسره هریه؛ اون عروس مامان بزرگه، و اسم دختر بزرگه اتل و بلانش هستن؛ خواهرهای مامان بزرگ و هری.»

💡 Babs was a “dooder dirl” than usual that morning, if that were possible.

بابز آن روز صبح، اگر امکانش بود، «خسته‌تر» از همیشه بود.

💡 A sudden phone buzz made my pocket dirl during meditation, undoing twenty calm breaths with one mischievous vibration.

صدای وزوز ناگهانی تلفن باعث شد موقع مراقبه جیبم را بچرخانم و با یک لرزش شیطنت‌آمیز، بیست نفس آرامم را باطل کنم.

💡 Old timbers seemed to dirl under winter gusts, yet the cottage held, smelling of peat, bread, and stubborn optimism.

به نظر می‌رسید الوارهای قدیمی زیر بادهای زمستانی کنده می‌شوند، با این حال کلبه پابرجا بود و بوی پیت، نان و خوش‌بینی سرسختانه در آن موج می‌زد.

💡 The violin’s high note made the air dirl, a faint shiver that confessed both anxiety and excitement to the packed recital hall.

نت بالای ویولن، لرزش خفیفی در هوا ایجاد کرد که اضطراب و هیجان را به حضار سالن کنسرت که مملو از جمعیت بود، نشان می‌داد.

💡 Babs was a good little girl—or a “dood ’ittle dirl,” as she phrased it—but even good girls get hungry sometimes.

بابز دختر کوچولوی خوبی بود - یا به قول خودش «دختر کوچولوی بی‌عرضه‌ای» - اما حتی دخترهای خوب هم گاهی گرسنه می‌شوند.