iftar

💡 A colleague invited us to iftar, and the conversations about patience, gratitude, and spiced lentils traveled further than dessert.

یکی از همکاران ما را به افطار دعوت کرد و صحبت‌ها در مورد صبر، شکرگزاری و عدس‌های ادویه‌دار فراتر از دسر رفت.

💡 As a result, this year’s Ramadan programming is being done with security in mind, especially since many of the iftars will be held privately.

در نتیجه، برنامه‌های ماه رمضان امسال با در نظر گرفتن امنیت انجام می‌شود، به خصوص که بسیاری از افطاری‌ها به صورت خصوصی برگزار می‌شوند.

💡 Restaurants offered iftar menus that balanced tradition and dietary needs, making space for families and shifts that couldn’t pause at sunset.

رستوران‌ها منوی افطاری ارائه می‌دادند که بین سنت و نیازهای غذایی تعادل برقرار می‌کرد و فضایی برای خانواده‌ها و شیفت‌هایی که نمی‌توانستند در غروب آفتاب استراحت کنند، فراهم می‌کرد.

💡 The Minneapolis City Attorney advised the City Council's four Muslim members against hosting an iftar — the meal eaten to break fast during Ramadan — in a city building using city funds.

دادستان شهر مینیاپولیس به چهار عضو مسلمان شورای شهر توصیه کرد که از برگزاری مراسم افطار - وعده غذایی که در ماه رمضان برای افطار صرف می‌شود - در ساختمان شهرداری با استفاده از بودجه شهرداری خودداری کنند.

💡 Neighbors exchanged samosas at iftar, turning an ordinary hallway into a fragrant festival of dates, laughter, and shared schedules shaped by the moon.

همسایه‌ها موقع افطار سمبوسه رد و بدل می‌کردند و یک راهروی معمولی را به جشنواره‌ای معطر از خرما، خنده و برنامه‌های مشترک که با ماه شکل گرفته بود، تبدیل می‌کردند.

💡 During the day, they are not supposed to eat or drink anything - including water - until after sunset, when they break their fast with an evening meal, called iftar or fitoor.

در طول روز، آنها نباید چیزی بخورند یا بنوشند - از جمله آب - تا بعد از غروب آفتاب، که روزه خود را با یک وعده غذایی عصرانه، به نام افطار یا فیتور، باز می‌کنند.