to boot

💡 Airport security asked him to boot the laptop’s hard drive, a small inconvenience that reassured travelers watching the process unfold.

ماموران امنیتی فرودگاه از او خواستند که هارد دیسک لپ‌تاپ را بوت کند، که این دردسر کوچک باعث شد مسافرانی که شاهد این فرآیند بودند، خیالشان راحت شود.

💡 Franklin Pierce, although a Northerner, fiercely defended slavery while signing the Kansas-Nebraska Act and enforcing the Fugitive Slave Act; he was a drunkard to boot.

فرانکلین پیرس، اگرچه اهل شمال بود، هنگام امضای قانون کانزاس-نبراسکا و اجرای قانون بردگان فراری، به شدت از برده‌داری دفاع کرد؛ او علاوه بر این، یک دائم‌الخمر نیز بود.

💡 Programmers joke that to boot a system is to trust a tiny loader with startling responsibility.

برنامه‌نویس‌ها به شوخی می‌گویند که بوت کردن یک سیستم، یعنی اعتماد کردن به یک لودر کوچک با مسئولیتی شگفت‌انگیز.

💡 It’s possible the hotel was also happy to bid them farewell, given Hemingway’s conversion of their suite into an impromptu boxing ring with an indoor firecracker habit to boot.

با توجه به اینکه همینگوی سوئیت خود را به یک رینگ بوکس بداهه با عادت ترقه‌بازی داخل آن تبدیل کرده بود، ممکن است هتل نیز از خداحافظی با آنها خوشحال بوده باشد.

💡 Thomas Hardy made the figure of a reddleman unforgettable, a wandering trader dusted head to boot in red.

توماس هاردی چهره‌ی یک سرخ‌پوست را فراموش‌نشدنی کرد، تاجری دوره‌گرد که سرش را تا آخرین قطره‌ی خونش سرخ کرده بود.

💡 On Saturday, citizens in 24 districts will vote on a simple yes or no question: whether they agree to boot out their legislator.

روز شنبه، شهروندان ۲۴ حوزه انتخابیه به یک سوال ساده بله یا خیر رأی خواهند داد: آیا موافق اخراج نماینده مجلس خود هستند؟