cap it all

💡 To cap it all off, he brought out Brian May for a surprisingly successful version of Bohemian Rhapsody.

برای تکمیل همه این‌ها، او برایان می را برای نسخه‌ای غافلگیرکننده و موفق از «راپسودی بوهمی» به کار گرفت.

💡 On Sunday he gets the chance to cap it all with a Super Bowl win when his Philadelphia Eagles take on the Kansas City Chiefs in New Orleans.

روز یکشنبه او این فرصت را دارد که با پیروزی در سوپربول، با تیم فیلادلفیا ایگلز خود در نیواورلئان به مصاف کانزاس سیتی چیفس برود.

💡 The software crashed mid-demo and, to cap it all, the projector refused cables like a diva negotiating her contract.

نرم‌افزار در اواسط نمایش از کار افتاد و از همه بدتر، پروژکتور مثل یک خواننده‌ی زن که در حال مذاکره برای قراردادش است، کابل‌ها را رد کرد.

💡 To cap it all, the lights failed exactly as the soprano reached her high note, and somehow the audience applauded louder.

در پایان، درست زمانی که خواننده‌ی سوپرانو به اوج صدایش رسید، چراغ‌ها خاموش شدند و به نوعی تماشاگران بلندتر تشویق کردند.

💡 We had rain, traffic, and then, to cap it all, a cheerful flat tire that introduced us to a saintly mechanic.

باران، ترافیک و در نهایت، یک پنچری دلچسب را تجربه کردیم که ما را با یک مکانیک مقدس آشنا کرد.

💡 Blood, sweat and tears throughout the whole season, then to cap it all off by playing at Wembley and celebrating with all those travelling fans.

خون، عرق و اشک در تمام طول فصل، و سپس برای به پایان رساندن همه چیز، بازی در ومبلی و جشن گرفتن با تمام آن هوادارانی که به اینجا آمده بودند.