downhill all the way

💡 And then we plunge into a three-hour flashback, and it’s downhill all the way, with a complete absence of cannibal children.

و سپس وارد یک فلش‌بک سه ساعته می‌شویم، و داستان کاملاً رو به زوال است، بدون هیچ بچه آدمخواری.

💡 After they reached the ridge, the hikers knew it was downhill all the way, so their laughter finally drowned out their complaints.

بعد از اینکه به خط الراس رسیدند، کوهنوردان می‌دانستند که در تمام مسیر، سرازیری است، بنابراین بالاخره خنده‌شان بر شکایت‌هایشان غلبه کرد.

💡 When the last obstacle was cleared, it felt like downhill all the way, a smooth glide to the finish line.

وقتی آخرین مانع هم رد شد، انگار تمام مسیر را از سراشیبی پایین آمده بود، مثل یک سر خوردن نرم و روان به سمت خط پایان.

💡 In retrospect, the London G20 summit in April of that year was a high point for multilateralism: since then it has been downhill all the way.

با نگاهی به گذشته، اجلاس گروه ۲۰ لندن در آوریل همان سال، نقطه اوجی برای چندجانبه‌گرایی بود: از آن زمان تاکنون، این روند رو به افول بوده است.

💡 Once she passed the interview, everything else was downhill all the way, just forms, signatures, and a well-earned smile.

وقتی مصاحبه را قبول شد، همه چیز دیگر در کل مسیر به بن‌بست رسید، فقط فرم‌ها، امضاها و یک لبخند شایسته.

💡 From there it was pretty much all downhill, all the way to Badwater Basin, the lowest point in the Lower 48 states at 282 feet below sea level.

از آنجا تقریباً همه چیز سرازیری بود، تا حوضه بدواتر، پایین‌ترین نقطه در ۴۸ ایالت پایینی با ۲۸۲ فوت پایین‌تر از سطح دریا.