thigh-slapper

💡 The coach delivered a thigh slapper before the serious talk.

مربی قبل از صحبت‌های جدی، یک سیلی محکم به ران‌هایش زد.

💡 The whole thing would be laughable, a real thigh-slapper, if the danger weren’t so real.

اگر خطر اینقدر واقعی نبود، کل ماجرا خنده‌دار می‌شد، واقعاً مایه‌ی دردسر می‌شد.

💡 Not every thigh slapper survives a second telling.

هر کسی که به ران‌هایش سیلی می‌زند، از دومین روایت جان سالم به در نمی‌برد.

💡 So if you’re a Bills fan, Johnson’s stage show was a real thigh-slapper.

بنابراین اگر از طرفداران بیلز هستید، نمایش صحنه‌ای جانسون واقعاً تکان‌دهنده بود.

💡 That joke was a thigh slapper, even for the grumps in back.

آن شوخی، حتی برای آدم‌های غرغرو توی جمع، خیلی زننده بود.

💡 It's an evening full of slapstick and practical jokes – a jolly, enjoyable thigh-slapper of a Shrew – but there's a more unsettling play unable to make itself heard above the uproar.

این شبی پر از نمایش‌های کمدی و شوخی‌های عملی است - یک نمایش شاد و لذت‌بخش از یک زن سرکش - اما یک نمایش نگران‌کننده‌تر هم وجود دارد که نمی‌تواند خود را در میان این هیاهو به گوش برساند.