residuum

💡 The bed looked like the residuum of a lost weekend, yet it also intimated that the bed’s occupant felt herself to be lost, too.

تخت شبیه ته مانده‌ی یک آخر هفته‌ی از دست رفته بود، با این حال این را هم القا می‌کرد که ساکن تخت هم خودش را گم شده حس می‌کند.

💡 The residuum of a lawsuit includes friendships tested and routines bent, costs no ledger captures well.

بقایای یک دعوی حقوقی شامل دوستی‌های آزموده شده و روال‌های از هم گسیخته است، هزینه‌هایی که هیچ دفتر کل به خوبی ثبت نمی‌کند.

💡 After filtration, a stubborn residuum clung to the filter paper like a dare to try again.

بعد از فیلتراسیون، یک باقیمانده سرسخت به کاغذ فیلتر چسبیده بود، انگار که جرات دوباره امتحان کردن را داشت.

💡 In plain, spare prose, Hersey documents scenes of unprecedented ruin, capturing the ghostly residuum of calamity.

هرسی با نثری ساده و مختصر، صحنه‌هایی از ویرانی‌های بی‌سابقه را مستند می‌کند و بقایای شبح‌وار فاجعه را به تصویر می‌کشد.

💡 Players then have the opportunity to revisit the spot where Colt met his end and reclaim the residuum, which disappears if the time loop resets.

سپس بازیکنان این فرصت را دارند که دوباره به مکانی که کلت در آن به قتل رسیده است، بروند و باقیمانده را پس بگیرند، که در صورت ریست شدن حلقه زمانی ناپدید می‌شود.

💡 Philosophers write about the residuum of experience that escapes language, the part we gesture toward with music or shrugging.

فیلسوفان درباره آن بخش از تجربه که از زبان می‌گریزد، می‌نویسند، همان بخشی که ما با موسیقی یا شانه بالا انداختن به آن اشاره می‌کنیم.