jig is up

💡 When the neighbor’s dog trotted home wearing our missing glove, the jig is up felt more adorable than incriminating.

وقتی سگ همسایه با دستکش گمشده‌ی ما به خانه برگشت، بالا رفتن جیگ بیشتر حس دوست‌داشتنی داشت تا اینکه ما را مقصر جلوه دهد.

💡 “He exposed a lot of people. So they have to do everything they can to keep him out of that White House, ’cause they know Donald Trump gets in for four more years, the jig is up for them.

«او افراد زیادی را لو داد. بنابراین آنها باید هر کاری از دستشان برمی‌آید انجام دهند تا او را از کاخ سفید دور نگه دارند، چون می‌دانند اگر دونالد ترامپ چهار سال دیگر بماند، اوضاع برایشان بهتر می‌شود.»

💡 "The jig is up for a host of other Republican leaders who have been trading on this story to stay connected to voters that they think are riled up about this."

«این فرصت برای بسیاری از رهبران جمهوری‌خواه دیگر که روی این موضوع مانور داده‌اند، فراهم شده است تا با رأی‌دهندگانی که فکر می‌کنند از این موضوع عصبانی هستند، در ارتباط بمانند.»

💡 The jig is up once the librarian recognizes your face and starts pulling the overdue books before you reach the desk.

وقتی کتابدار چهره شما را تشخیص می‌دهد و قبل از اینکه به میز برسید، شروع به بیرون کشیدن کتاب‌های معوقه می‌کند، دستگاه جیگ بالا می‌رود.

💡 We knew the jig is up when the client asked for log exports, revealing every shortcut we’d hoped to hide behind pretty dashboards.

وقتی مشتری درخواست خروجی گرفتن از لاگ‌ها را کرد، می‌دانستیم که جیگ آماده است و تمام میانبرهایی که امیدوار بودیم پشت داشبوردهای زیبا پنهان کنیم، آشکار شدند.

💡 I was like, OK, the jig is up.

من گفتم، باشه، دیگه بسه.