shabby-genteel

💡 But this part of the city is no longer flat, dowdy, shabby-genteel.

اما این بخش از شهر دیگر مسطح، فرسوده و قدیمی و مجلل نیست.

💡 Smith writes about yardbird intellects, refugees from good taste and urban ease; her characters are shabby-genteel with the gentility knob turned down pretty low.

اسمیت دربارهٔ روشنفکرانِ گوشه‌گیر، پناهندگان از سلیقهٔ خوب و رفاه شهری می‌نویسد؛ شخصیت‌های او نجیب و بی‌ادب هستند و درجهٔ نجیب‌زادگی‌شان بسیار پایین است.

💡 A shabby genteel boardinghouse hosted poets, chess players, and once, a cat who refused rent.

یک پانسیون قدیمی و شیک، میزبان شاعران، شطرنج‌بازان و یک بار، گربه‌ای بود که اجاره را قبول نمی‌کرد.

💡 Their dinner party was delightfully shabby genteel, mismatched plates carrying food seasoned with stories and laughter.

مهمانی شام آنها به طرز لذت‌بخشی قدیمی و مجلل بود، بشقاب‌های نامتناسبی که روی آنها غذاهایی با چاشنی داستان و خنده چیده شده بود.

💡 Many say they want a new hotel, but that the proposed resort is too big and fancy for Harpers Ferry, whose shabby-genteel charm has changed little in the last 60 years.

بسیاری می‌گویند که هتل جدیدی می‌خواهند، اما اقامتگاه پیشنهادی برای هتل هارپرز فری که جذابیت قدیمی و اشرافی آن در ۶۰ سال گذشته تغییر چندانی نکرده، بیش از حد بزرگ و مجلل است.

💡 The hotel felt shabby genteel, with threadbare carpets, impeccable manners, and tea poured like an apology.

هتل با فرش‌های نخ‌نما، رفتارهای بی‌عیب و نقص و چایی که مثل عذرخواهی ریخته شده بود، حال و هوای قدیمی و متانت خاصی داشت.