forspent

💡 After the marathon, she staggered forspent, salt crusted on cheeks, gratitude outweighing blisters by an embarrassingly generous margin.

بعد از ماراتن، تلوتلو خورد، نمک روی گونه‌هایش پوسته پوسته شده بود، و حس قدردانی با اختلاف شرم‌آوری از تاول‌ها بیشتر بود.

💡 The audience sat forspent from laughter, shoulders aching pleasantly while the comedian bowed, victorious against Tuesday’s accumulated gloom.

حضار از خنده روده‌بر شده بودند، شانه‌هایشان به طرز خوشایندی درد می‌کرد، در حالی که کمدین، پیروزمندانه بر غم انباشته‌شده‌ی سه‌شنبه، تعظیم می‌کرد.

💡 How few of us are willing to go alone into the woods whither the Master went, clean forspent, clean forspent?

چه تعداد کمی از ما حاضریم تنها به جنگلی برویم که استاد به آنجا رفت، کاملاً تهی و تماماً تهی؟

💡 Her face was pale, and she had the appearance of one who is utterly forspent.

رنگش پریده بود و قیافه‌اش شبیه کسی بود که کاملاً درمانده و درمانده است.

💡 Volunteers felt forspent yet proud, having turned a chaotic warehouse into labeled treasure for families arriving tomorrow morning.

داوطلبان احساس می‌کردند که وقتشان تلف شده، اما به خود افتخار می‌کردند، چرا که یک انبار آشفته را به گنجینه‌ای ارزشمند برای خانواده‌هایی که فردا صبح از راه می‌رسیدند، تبدیل کرده بودند.

💡 Thus, Sidney Lanier: Into the woods my Blaster went, clean forspent, forspent; Into the woods my Master went, forspent with love and shame.

بنابراین، سیدنی لانی‌یر: شمشیر من به جنگل رفت، پاک و تمام‌شده، تمام‌شده؛ استاد من به جنگل رفت، تمام‌شده با عشق و شرم.