ill-kempt

💡 He arrived ill kempt but smiling, which mattered more than the state of his hair to everyone except the mirror.

او با ظاهری ژولیده و بیمار اما لبخندی بر لب، از راه رسید، که برای همه، به جز آینه، از وضعیت موهایش مهم‌تر بود.

💡 After well-groomed Croatia and Montenegro, Albania appears as shaggy and ill-kempt as a lovable hound, all dirty paws and enthusiastic tail.

پس از کرواسی و مونته‌نگروی مرتب و آراسته، آلبانی به اندازه یک سگ شکاری دوست‌داشتنی ژولیده و نامرتب به نظر می‌رسد، با پنجه‌های کثیف و دم مشتاق.

💡 “I would much rather have somebody who’s older than some of the other places I visited,” she says, describing ill-kempt shares with college students who seemed to party and fight constantly.

او در توصیف خانه‌های اشتراکی نامرتب با دانشجویان دانشگاهی که به نظر می‌رسید دائماً در حال مهمانی و دعوا هستند، می‌گوید: «من ترجیح می‌دهم کسی را داشته باشم که از بعضی از جاهای دیگری که دیده‌ام مسن‌تر باشد.»

💡 The ill kempt hedge hid a thriving bird community, which complicated our desire for symmetry.

پرچینِ به‌هم‌ریخته و نامرتب، جامعه‌ی پررونقی از پرندگان را در خود پنهان کرده بود که میل ما به تقارن را پیچیده می‌کرد.

💡 An ill kempt trailhead sign finally received fresh paint, directions, and gratitude from lost hikers.

یک تابلوی ابتدای مسیر که به‌هم‌ریخته بود، بالاخره رنگ‌آمیزی، مسیردهی و قدردانی کوهنوردان گمشده را دریافت کرد.