radge

💡 If only scriptwriter John Hodge had had Veronika roll her eyes and say, in her fluent Scots demotic: “Och stop whining, y’auld radge.”

کاش جان هاج، فیلمنامه‌نویس، کاری می‌کرد که ورونیکا چشمانش را بچرخاند و با لهجه‌ی اسکاتلندیِ سلیسش بگوید: «آخ، ناله نکن، می‌خوای راج کنی؟»

💡 He went pure radge when the referee missed the handball, then apologized later.

وقتی داور خطای هند را نشان نداد، او کاملاً عصبانی شد و بعداً عذرخواهی کرد.

💡 Don’t go radge over a delayed train; the replacement buses are already lined up.

از تاخیر قطار ناراحت نشوید؛ اتوبوس‌های جایگزین از قبل ردیف شده‌اند.

💡 Other slogans on signs in the march included: “Ya radge orange bampot!” and “With great power comes great responsibility.”

از دیگر شعارهای روی پلاکاردها در راهپیمایی می‌توان به این موارد اشاره کرد: «بله، پرچم نارنجی راج!» و «قدرت زیاد، مسئولیت زیاد به همراه دارد.»

💡 Her radge tirade faded into laughter once the café brought free scones.

وقتی کافه اسکن رایگان آورد، سخنرانی آتشین و پرخاش‌جویانه‌اش تبدیل به خنده شد.

💡 Barça's joy, and Real's radge, did not last long.

شادی بارسا و خشم رئال، دوام زیادی نداشت.