go berserk

💡 The crowd might go berserk if overtime delivers another miraculous comeback.

اگر وقت اضافه یک بازگشت معجزه‌آسای دیگر را به ارمغان بیاورد، ممکن است جمعیت از کوره در بروند.

💡 He didn’t go berserk when the app crashed; he calmly gathered logs and replicated the issue.

او وقتی برنامه از کار افتاد، از کوره در نرفت؛ او با آرامش لاگ‌ها را جمع‌آوری کرد و مشکل را تکرار کرد.

💡 Headlines go berserk for novelty, but patient metrics rescue teams from chasing shadows.

تیترها برای نوآوری دیوانه‌وار دیوانه می‌شوند، اما معیارهای صبورانه، تیم‌ها را از تعقیب سایه‌ها نجات می‌دهند.

💡 Israel's far-right National Security Minister, Itamar Ben Gvir, said a few days ago he wanted Israel to "go berserk" in response to Iran's attack.

ایتامار بن گویر، وزیر امنیت ملی راست افراطی اسرائیل، چند روز پیش گفت که می‌خواهد اسرائیل در واکنش به حمله ایران «از کوره در برود».

💡 The Irishman nailed it and went berserk, running around the green and jumping into the arms of his caddie and anyone else who’d have him.

مرد ایرلندی کارش را درست انجام داد و دیوانه شد، دور زمین چمن می‌دوید و به آغوش کاددی‌اش و هر کس دیگری که او را می‌گرفت، می‌پرید.

💡 Don’t go berserk on spending after a raise; build a cushion first.

بعد از افزایش حقوق، دیوانه‌وار ولخرجی نکنید؛ اول یک پشتوانه برای خودتان بسازید.