amuck

💡 The thoroughness is needed, however, as rumors from the media and short sellers alike run amuck.

با این حال، دقت لازم است، زیرا شایعات از رسانه‌ها و فروشندگان استقراضی به طور یکسان همه جا را فرا گرفته است.

💡 It’s designed to withstand weather, fading, and high-traffic zones, no matter if its kids running amuck or pets lounging in sun spots.

این محصول طوری طراحی شده که در برابر آب و هوا، رنگ‌پریدگی و مناطق پرترافیک مقاومت کند، فرقی نمی‌کند بچه‌ها دیوانه‌وار بدوند یا حیوانات خانگی زیر آفتاب لم بدهند.

💡 In “The Simpsons,” corruption runs amuck at FIFA, ultimately ending in the arrest of the vice president of world soccer’s governing body.

در «سیمپسون‌ها»، فساد در فیفا بیداد می‌کند و در نهایت به دستگیری معاون رئیس نهاد حاکم بر فوتبال جهان منجر می‌شود.

💡 The rumor mill ran amuck until someone produced minutes, receipts, and a calming tray of cookies.

بازار شایعات حسابی داغ شد تا اینکه یک نفر صورتجلسه، رسید و یک سینی آرام‌بخش پر از کلوچه بیرون آورد.

💡 He charged amuck through deadlines, then apologized with coffee and an actually workable plan.

او دیوانه‌وار ضرب‌الاجل‌ها را پشت سر گذاشت، سپس با قهوه و یک برنامه‌ی واقعاً عملی عذرخواهی کرد.

💡 Without guardrails, a comment thread goes amuck, proving moderation is a kindness.

بدون حفاظ، یک رشته کامنت به هرج و مرج کشیده می‌شود، و این ثابت می‌کند که میانه‌روی نوعی مهربانی است.