sealed orders

💡 The crew departed under sealed orders, opening them only when the lighthouse dipped below the horizon.

خدمه طبق دستورات محرمانه‌ای حرکت کردند و تنها زمانی که فانوس دریایی در افق فرو رفت، آنها را باز کردند.

💡 Ships often embarked with sealed orders.

کشتی‌ها اغلب با سفارش‌های مهر و موم شده سوار کشتی می‌شدند.

💡 The expedition had the scientific goal of observing the transit of Venus from Tahiti, but Cook also carried sealed orders to continue from Tahiti and search for the great southern continent.

هدف علمی این سفر اکتشافی مشاهده‌ی گذر زهره از تاهیتی بود، اما کوک همچنین دستورات مهر و موم شده‌ای برای ادامه‌ی سفر از تاهیتی و جستجوی قاره‌ی بزرگ جنوبی داشت.

💡 The phrase sealed orders carries romance, but in practice it usually means tedious caution.

عبارت «دستورات مهر و موم شده» بار عاشقانه دارد، اما در عمل معمولاً به معنای احتیاط خسته کننده است.

💡 Diplomats sometimes travel with sealed orders, minimizing leaks by keeping itineraries unknown even to friends.

دیپلمات‌ها گاهی اوقات با دستورات محرمانه سفر می‌کنند و با مخفی نگه داشتن برنامه‌های سفر حتی برای دوستان، احتمال درز اطلاعات را به حداقل می‌رسانند.

💡 Three sealed orders have been issued in the case.

در این پرونده سه حکم قطعی صادر شده است.