cargo bay

💡 While the cryochamber, mess hall and winding hallways mirrored the white colors we associate with “Alien,” the cargo bay and other darker areas posed a unique challenge to recreate.

در حالی که سردخانه، سالن غذاخوری و راهروهای پیچ در پیچ، رنگ‌های سفیدی را که ما با فیلم «بیگانه» مرتبط می‌دانیم، منعکس می‌کردند، بازسازی قسمت بار و دیگر قسمت‌های تاریک‌تر، چالش منحصر به فردی بود.

💡 A misloaded cargo bay shifts dangerously; checklists prevent physics from staging dramatic surprises midair.

محفظه بارِ اشتباه بارگیری شده به طرز خطرناکی جابجا می‌شود؛ چک‌لیست‌ها مانع از آن می‌شوند که فیزیک، غافلگیری‌های چشمگیری را در هوا رقم بزند.

💡 The plane’s cargo bay smelled faintly of rubber and distance, an aroma of destinations stuffed in anonymous crates.

قسمت بار هواپیما بوی ضعیف لاستیک و فاصله می‌داد، عطر مقاصدی که در جعبه‌های ناشناس جا داده شده بودند.

💡 The cargo bay of a space shuttle was large enough to hold Hubble, which at 43.5 feet long and 14 feet wide is roughly the size of a school bus.

محفظه بار یک شاتل فضایی به اندازه کافی بزرگ بود تا هابل را در خود جای دهد، که با طول ۴۳.۵ فوت و عرض ۱۴ فوت، تقریباً به اندازه یک اتوبوس مدرسه است.

💡 Engineers rehearsed in the cargo bay, strapping down experiments so nothing wandered during parabolic flights.

مهندسان در محفظه بار تمرین می‌کردند و آزمایش‌ها را به هم می‌بستند تا در طول پروازهای سهموی هیچ چیزی سرگردان نباشد.

💡 A few other accidents were caused by the pilot failing to balance the load in the cargo bay before takeoff, shifting the plane’s center of gravity.

چند حادثه دیگر نیز به دلیل عدم تعادل خلبان در محفظه بار قبل از برخاستن و تغییر مرکز ثقل هواپیما رخ داد.