lower deck

💡 The lower deck crew knows every rattle, fixing trouble before passengers invent myths.

خدمه‌ی طبقه‌ی پایین از تک‌تک مشکلات باخبرند و قبل از اینکه مسافران افسانه‌سرایی کنند، مشکل را حل می‌کنند.

💡 Survivors’ testimonies said that women and children were onboard, too, but on lower decks and unable to escape.

شهادت بازماندگان حاکی از آن است که زنان و کودکان نیز در کشتی بودند، اما در طبقات پایین و قادر به فرار نبودند.

💡 Passengers gathered on the lower deck during rough seas, where motion felt kinder and conversations braver.

مسافران در هنگام تلاطم دریا در طبقه پایین جمع می‌شدند، جایی که حرکت مهربان‌تر و گفتگوها شجاعانه‌تر به نظر می‌رسید.

💡 In total, five people from the Sea Story were rescued by divers, including a Swiss man and a Finnish woman who had survived in another air pocket inside their cabin on the lower deck.

در مجموع، پنج نفر از کشتی «سی استوری» توسط غواصان نجات یافتند، از جمله یک مرد سوئیسی و یک زن فنلاندی که در یک حفره هوایی دیگر در داخل کابین خود در عرشه پایینی جان سالم به در برده بودند.

💡 The passengers were still sitting on the upper deck, with the lower deck used to accommodate all the gas cylinders.

مسافران هنوز روی عرشه بالایی نشسته بودند و عرشه پایینی برای جای دادن تمام سیلندرهای گاز استفاده می‌شد.

💡 Naval historians love the razee: a ship cut down to a lower deck to trade weight for speed and fresh purpose.

مورخان نیروی دریایی عاشق کشتی‌های غول‌پیکر هستند: کشتی‌ای که به عرشه پایین‌تری بریده می‌شود تا وزن آن با سرعت و هدف جدید جایگزین شود.