deck department

💡 “The deck department’s traditionally been mostly male.”

«بخش عرشه به‌طور سنتی عمدتاً مردانه بوده است.»

💡 Cadets shadowed the deck department, discovering leadership often looks like sweeping, labeling, and quietly fixing what others forget.

دانشجویان دانشکده افسری، بخش عرشه را زیر نظر داشتند و متوجه شدند که رهبری اغلب شبیه جارو کردن، برچسب زدن و بی‌سروصدا درست کردن چیزهایی است که دیگران فراموش می‌کنند.

💡 That changed with USS Gerald R. Ford last month - all the deck department sailors assigned to the boatswain’s mates bridge watch teams were women.

این وضعیت با ناو هواپیمابر جرالد آر. فورد در ماه گذشته تغییر کرد - تمام ملوانان بخش عرشه که به تیم‌های نگهبانی پل فرماندهی منصوب شده بودند، زن بودند.

💡 “Sometimes deck department is overlooked as an essential asset, but recently there’s been a lot more acknowledgement towards how necessary we are to the ship.”

«گاهی اوقات بخش عرشه به عنوان یک دارایی ضروری نادیده گرفته می‌شود، اما اخیراً اذعان بیشتری نسبت به اهمیت وجود ما برای کشتی وجود دارد.»

💡 The deck department briefed safety drills, assigning muster points and reminding everyone whistles beat panic when radios fail inconveniently.

بخش عرشه، مانورهای ایمنی را توجیه کرد، نقاط تجمع را تعیین کرد و به همه یادآوری کرد که در صورت خرابی ناخوشایند رادیوها، سوت‌ها بر وحشت غلبه کنند.

💡 Supplies vanished whenever the deck department prepared for storms, so inventory managers learned to stage spares before forecasts whispered trouble.

هر زمان که بخش عرشه برای طوفان آماده می‌شد، تدارکات ناپدید می‌شد، بنابراین مدیران موجودی یاد گرفتند که قبل از اینکه پیش‌بینی‌ها زمزمه‌های مشکل را به گوش برسانند، قطعات یدکی را آماده کنند.