afterdeck

💡 The Bluebird carried on her afterdeck a small skiff to be used in making trips to and from the craft when she was at anchor out in some stream or lake.

کشتی بلوبرد در عرشه‌ی عقب خود یک قایق کوچک حمل می‌کرد تا در مواقعی که در رودخانه یا دریاچه‌ای لنگر می‌انداخت، از آن برای رفت و آمد به کشتی و بازگشت از آن استفاده کند.

💡 She fed some wood chips to the brazier on the afterdeck, stirred the coals with a blackened blade, and began to knead the dough for the morning biscuits.

او مقداری تراشه چوب را به منقل روی عرشه پشتی داد، زغال‌ها را با تیغه‌ای سیاه‌شده هم زد و شروع به ورز دادن خمیر برای بیسکویت‌های صبحگاهی کرد.

💡 Griffin says he wouldn’t have imagined when he was a student assigned the squalid work of scraping barnacles from scientific instruments on the afterdeck how crucial they would prove to science.

گریفین می‌گوید وقتی دانشجو بود و کار کثیف تراشیدن صدف‌ها از ابزارهای علمی روی عرشه‌ی عقب کشتی به او محول شده بود، تصور نمی‌کرد که این صدف‌ها چقدر برای علم حیاتی باشند.

💡 We gathered on the afterdeck with mugs of cocoa, watching bioluminescent wakes sparkle beneath winter stars.

ما با لیوان‌های کاکائو روی عرشه‌ی پشتی جمع شدیم و به تماشای درخشش شب‌تاب‌ها در زیر ستاره‌های زمستانی نشستیم.

💡 Photographers love the afterdeck at sunrise, when light kisses rails and gulls skim low.

عکاسان عاشق عرشه‌ی پشتی در هنگام طلوع آفتاب هستند، زمانی که نور از میان نرده‌ها عبور می‌کند و مرغ‌های دریایی در ارتفاع پایین پرواز می‌کنند.

💡 The crew stored tenders on the afterdeck, lashing them tight before rough weather.

خدمه، آذوقه را در عرشه‌ی عقبی انبار کردند و قبل از شروع هوای نامساعد، آنها را محکم بستند.