belowdecks

💡 Most worryingly, he didn’t hear the sound that had filled belowdecks for the past three months at sea: the hum of the ship’s generator.

نگران‌کننده‌تر از همه، او صدایی را که در سه ماه گذشته در دریا، فضای زیر عرشه را پر کرده بود، نشنید: صدای وزوز ژنراتور کشتی.

💡 Volunteers cleaned oil stains belowdecks, discovering initials scratched into steel decades ago.

داوطلبان لکه‌های روغنی زیر عرشه را تمیز کردند و حروف اول نام‌هایی را که دهه‌ها پیش روی فولاد خراشیده شده بودند، کشف کردند.

💡 Under the cover of night, the young woman boarded the ship and was given a place belowdecks by a friendly captain named John Bowles.

زن جوان در تاریکی شب سوار کشتی شد و کاپیتانی مهربان به نام جان بولز جایی در طبقه پایین به او داد.

💡 Lovell recalls being belowdecks aboard the recovery vessel USS Wasp shortly after splashdown and being evaluated by a NASA psychologist.

لاول به یاد می‌آورد که کمی پس از فرود در آب، در عرشه پایینی کشتی بازیابی USS Wasp بوده و توسط یک روانشناس ناسا مورد ارزیابی قرار گرفته است.

💡 The tour continued belowdecks, where hammocks, pipes, and low ceilings taught respect for sailors’ patience.

این بازدید در زیر عرشه ادامه یافت، جایی که ننوها، لوله‌ها و سقف‌های کوتاه، احترام به صبر ملوانان را آموزش می‌دادند.

💡 Repairs belowdecks required ear protection, headlamps, and frequent breaks to dodge claustrophobic grumpiness.

تعمیرات در قسمت زیرین عرشه کشتی نیازمند محافظ گوش، چراغ پیشانی و استراحت‌های مکرر برای جلوگیری از بدخلقی ناشی از ترس از فضای بسته بود.