amidships

💡 Standing amidships was a girl in a flowing dress of white silk, her mane of black hair pinned back with a circlet of diamonds.

در میانه‌ی کشتی، دختری با لباس ابریشمی سفیدِ موج‌دار ایستاده بود و یال موهای سیاهش را با حلقه‌ای از الماس در پشت سرش سنجاق کرده بود.

💡 The Eagle was physically lifted out of the water amidships by the strike, he said, which was accompanied by a 350-foot water column.

او گفت که کشتی ایگل در اثر این ضربه که با ستونی از آب به ارتفاع ۳۵۰ فوت همراه بود، از وسط کشتی به بیرون پرتاب شد.

💡 Eleven hands—everybody contributing one except Mother and the babies—would emerge from both sides of the car; from the front seat, rear seat, and folding swivel chairs amidships.

یازده دست - که هر کدام به جز مادر و نوزادان یکی را به آن اضافه می‌کردند - از دو طرف ماشین بیرون می‌آمدند؛ از صندلی جلو، صندلی عقب و صندلی‌های چرخان تاشوی وسط کشتی.

💡 Stow heavy crates amidships to calm the boat’s motion, saving crockery, tempers, and friendships.

جعبه‌های سنگین را در وسط کشتی قرار دهید تا حرکت قایق را آرام کنید و از ظروف، عصبانیت‌ها و دوستی‌ها جلوگیری کنید.

💡 We met amidships for safety drills, counting lifejackets while gulls heckled our seriousness.

ما برای تمرین‌های ایمنی در وسط کشتی‌ها جمع شدیم و جلیقه‌های نجات را شمردیم، در حالی که مرغ‌های دریایی جدیت ما را مسخره می‌کردند.

💡 The galley sits amidships, where cooks suffer least from the sea’s dramatic opinions.

آشپزخانه کشتی در وسط کشتی قرار دارد، جایی که آشپزها کمترین آسیب را از مناظر دراماتیک دریا می‌بینند.