deck crane

💡 The starboard-side deck crane was found to be in similar condition and "has had major issues for some time now," the ModuSpec report said, citing interviews with crew members.

در گزارش ModuSpec با استناد به مصاحبه با اعضای خدمه آمده است که جرثقیل عرشه سمت راست نیز در شرایط مشابهی قرار دارد و «مدتی است که مشکلات عمده‌ای داشته است».

💡 The deck crane swung pallets from the barge, its operator feathering controls like a pianist who respects momentum more than brute force.

جرثقیل عرشه، پالت‌ها را از بارج بالا و پایین می‌برد و اپراتور آن، مانند پیانیستی که به شتاب حرکت بیشتر از نیروی بی‌رحمانه احترام می‌گذارد، کنترل‌ها را با دقت انجام می‌داد.

💡 He operates a deck crane that stacks pots on board, and still pitches in with a lot of other grueling work that involves sorting crab and lifting lines.

او یک جرثقیل عرشه‌ای را اداره می‌کند که گلدان‌ها را روی عرشه روی هم قرار می‌دهد، و همچنان در بسیاری از کارهای طاقت‌فرسای دیگر از جمله دسته‌بندی خرچنگ‌ها و بالا کشیدن طناب‌ها مشارکت می‌کند.

💡 A repaired hose returned the deck crane to service, saving us from an awkward chorus of borrowed equipment and creative swearing.

یک شلنگ تعمیر شده جرثقیل عرشه را به کار انداخت و ما را از شر صدای ناهنجار تجهیزات قرضی و فحش‌های بی‌مورد نجات داد.

💡 There was a restoration of some onboard power Tuesday which enabled a deck crane to lift key salvage equipment on board.

روز سه‌شنبه برق کشتی دوباره وصل شد و جرثقیل عرشه توانست تجهیزات نجات کلیدی کشتی را بلند کند.

💡 Fifty feet above the deck, crane trolleys flew through the air, their jawlike spreaders plucking boxes from the giant vessel’s hold.

پنجاه فوت بالاتر از عرشه، چرخ دستی‌های جرثقیل در هوا پرواز می‌کردند و بازوهای فک‌مانندشان جعبه‌ها را از انبار کشتی غول‌پیکر بیرون می‌کشید.