gun deck

💡 The frigate’s gun deck smelled of tar, rope, and stories yelled above cannon thunder.

عرشه توپ‌های ناوچه بوی قیر، طناب و داستان‌هایی می‌داد که در میان غرش توپ‌ها فریاد می‌زدند.

💡 The areas of the ship where they lived and worked, such as the surgeon's cabin and the gun deck have also been recreated.

بخش‌هایی از کشتی که آنها در آن زندگی و کار می‌کردند، مانند کابین جراح و عرشه توپ نیز بازسازی شده‌اند.

💡 Kids toured the gun deck, ears wide, history suddenly noisy and human.

بچه‌ها با گوش‌های گشاد از عرشه‌ی توپ‌ها بازدید می‌کردند، تاریخ ناگهان پر سر و صدا و انسانی شد.

💡 Aug. 10, 1628: Sweden’s King Adolphus wants the world’s most powerful warship, and no one dares tell him that its double gun decks and shallow hold will make it unstable.

۱۰ آگوست ۱۶۲۸: آدولفوس، پادشاه سوئد، قدرتمندترین کشتی جنگی جهان را می‌خواهد و هیچ‌کس جرأت نمی‌کند به او بگوید که عرشه‌های دو توپه و عمق کم عرشه، آن را ناپایدار می‌کند.

💡 Navy slang turned gun deck into “faking paperwork,” and the ethics instructor warned careers end there.

اصطلاحات عامیانه نیروی دریایی، عرشه اسلحه را به «کاغذبازی جعلی» تبدیل کرده بود و مربی اخلاق هشدار داد که حرفه‌ها به همین جا ختم می‌شوند.

💡 The Current was quick, and she didn’t have the double gun decks and the heavy artillery of the Crux.

کشتی جنگی «کارنت» سریع بود و عرشه‌های دو توپه و توپخانه سنگین «کراکس» را نداشت.