Kesh

💡 One tactic was internment without trial, mainly of suspected Republican activists, at a former Royal Air Force based outside Belfast, then known as Long Kesh.

یکی از تاکتیک‌ها، بازداشت بدون محاکمه، عمدتاً مظنونان به فعالیت جمهوری‌خواه، در یک پایگاه سابق نیروی هوایی سلطنتی مستقر در خارج از بلفاست، که در آن زمان با نام لانگ کش شناخته می‌شد، بود.

💡 The “articles of faith” that Sikhs wear include: kesh, or unshorn hair; kanga, a small comb; a steel bracelet called a kara; the kirpan, which resembles a small knife; and underwear known as kachera.

«مطالب دینی» که سیک‌ها می‌پوشند شامل موارد زیر است: کِش یا موی کوتاه نشده؛ کانگا، یک شانه کوچک؛ یک دستبند فولادی به نام کارا؛ کیرپان، که شبیه یک چاقوی کوچک است؛ و لباس زیری به نام کاچرا.

💡 Anglers near Kesh compared flies, stories, and sudden weather.

ماهیگیران نزدیک کش، مگس‌ها، داستان‌ها و آب و هوای ناگهانی را با هم مقایسه کردند.

💡 Mr Adams had been found guilty of two attempts to escape from lawful custody while being held without trial at the Maze Prison - then known as Long Kesh internment camp - in 1973 and 1974.

آقای آدامز در سال‌های ۱۹۷۳ و ۱۹۷۴ به دو بار تلاش برای فرار از بازداشت قانونی در دوران حبس بدون محاکمه در زندان ماز - که در آن زمان اردوگاه بازداشت لانگ کش نام داشت - محکوم شده بود.

💡 The bus to Kesh rattled cheerfully, and the café served scones as if they were healthcare.

اتوبوس به مقصد کش با صدای تلق تلق شادی حرکت می‌کرد و کافه، اسکن‌ها را طوری سرو می‌کرد که انگار غذای آماده‌ی پذیرایی بودند.

💡 A weekend in Kesh yielded more conversations than photographs, a ratio I recommend.

یک آخر هفته در کش، گفتگوهای بیشتری نسبت به عکس‌ها به همراه داشت، نسبتی که من توصیه می‌کنم.