scape wheel

💡 The Balance Arbor Pivots and Bearings, as well as those of the lever and scape wheel where their pivots run in capped jewels, deserve particular attention.

محورها و یاتاقان‌های بالانس آربور، و همچنین محورها و چرخ‌دنده‌های اهرمی و چرخ‌دنده که محور آنها با نگین‌های درپوش‌دار تزئین شده است، شایسته توجه ویژه هستند.

💡 A worn scape wheel makes a pendulum sulk; a polished one makes it sing.

چرخ فرار فرسوده، آونگ را اخم می‌کند؛ چرخ جلا داده شده آن را به آواز خواندن وا می‌دارد.

💡 Horologists treat the scape wheel like a heart valve—small, precise, and unforgiving.

ساعت‌سازان با چرخ فرار مانند دریچه قلب رفتار می‌کنند - کوچک، دقیق و بی‌رحم.

💡 Placing our dividers on A B the center distance of ’scape wheel and  pallets, we plant them on A and construct c c; thus we will have the acting length of fork and its path.

با قرار دادن جداکننده‌هایمان روی AB، فاصله‌ی مرکز چرخ و فلک و پالت‌ها، آنها را روی A قرار می‌دهیم و cc را می‌سازیم؛ بنابراین طول عمل چنگال و مسیر آن را خواهیم داشت.

💡 In the old clock, the scape wheel released energy one tooth at a time, translating springs into seconds.

در ساعت قدیمی، چرخ دنده انرژی را به صورت دندانه به دندانه آزاد می‌کرد و فنرها را به ثانیه تبدیل می‌کرد.

💡 Scape′-wheel, the wheel which drives the pendulum of a clock.

چرخِ گریز، چرخی که پاندول ساعت را به حرکت در می‌آورد.