wheelwork

💡 But are we prepared to grant this first position—to assert that man is but an automaton, whose wheelwork is entirely without—the mere buffet and plaything of accident and circumstances?

اما آیا ما آماده‌ایم که این موضع اول - یعنی اینکه انسان چیزی جز یک ماشین خودکار نیست که چرخ‌هایش کاملاً عاری از هرگونه وسیله‌ی نقلیه‌ی بی‌هدف و بازیچه‌ی تصادف و شرایط است - را بپذیریم؟

💡 The awkward footsteps of this rough man have crushed to pieces the artificial wheelwork.

قدم‌های ناشیانه‌ی این مرد خشن، چرخ‌دنده‌های مصنوعی را خرد کرده است.

💡 The watchmaker sketched the wheelwork on vellum before machining the tiny gears.

ساعت‌ساز قبل از ماشینکاری چرخ‌دنده‌های کوچک، طرح چرخ‌دنده را روی پوست گوساله کشید.

💡 He is part of the rush in our social wheelwork, and yet he makes it move more slowly.

او بخشی از شتاب چرخ اجتماعی ماست، و با این حال باعث می‌شود که این شتاب کندتر شود.

💡 Dust can stall the wheelwork, so he cleans movements under a loupe and gentle light.

گرد و غبار می‌تواند چرخ‌ها را از کار بیندازد، بنابراین او حرکات را زیر ذره‌بین و نور ملایم تمیز می‌کند.

💡 Inside the antique clock, delicate wheelwork measured out seconds with a steady tick.

درون ساعت عتیقه، چرخ‌دنده‌های ظریفی با صدای تیک‌تاک ثابتی ثانیه‌ها را اندازه‌گیری می‌کردند.