sacred lotus

💡 Discussing how to “see” a plant, he looks at the sacred lotus, flowering above the mud.

او در بحث درباره چگونگی «دیدن» یک گیاه، به نیلوفر آبی مقدس که بر فراز گل و لای شکوفا شده است، نگاه می‌کند.

💡 At dawn, the sacred lotus unfolded across the pond, its petals beading water like mercury.

سپیده دم، نیلوفر مقدس در برکه گسترده شد و گلبرگ‌هایش مانند جیوه، قطرات آب را به بیرون پرتاب می‌کردند.

💡 It decorates the roofs of the Buddhist monasteries in Thibet, and like the sacred lotus flower and the linga, both of which became emblems of Buddha, was derived from older faiths.

این گل سقف صومعه‌های بودایی در تبت را تزئین می‌کند و مانند گل مقدس نیلوفر آبی و لینگا، که هر دو به نمادهای بودا تبدیل شدند، از ادیان قدیمی‌تر گرفته شده است.

💡 Botanists note that the sacred lotus regulates leaf temperature even under intense sun.

گیاه‌شناسان خاطرنشان می‌کنند که نیلوفر آبی مقدس حتی در زیر آفتاب شدید نیز دمای برگ را تنظیم می‌کند.

💡 The sacred lotus’s full genetic sequence was published May 10.

توالی ژنتیکی کامل نیلوفر آبی مقدس در 10 مه منتشر شد.

💡 Artists painted the sacred lotus to symbolize renewal in a landscape scarred by drought.

هنرمندان نیلوفر آبی مقدس را به عنوان نمادی از تجدید حیات در چشم‌اندازی که از خشکسالی آسیب دیده بود، نقاشی کردند.