sackcloth and ashes

💡 The essay argues that performative sackcloth and ashes rarely changes structures of power.

این مقاله استدلال می‌کند که نمایش پلاس و خاکستر به ندرت ساختارهای قدرت را تغییر می‌دهد.

💡 In recalling such a sordid piece of news—now twenty years old today—I’m still left feeling what I did two decades ago when this story first broke: sackcloth and ashes.

با یادآوری چنین خبر اسفناک - که امروز بیست سال از آن می‌گذرد - هنوز همان احساسی را دارم که دو دهه پیش، وقتی این خبر برای اولین بار منتشر شد، داشتم: پلاس و خاکستر.

💡 Leaders apologized in sackcloth and ashes, then followed with real reforms.

رهبران با لباس‌های مبدل و خاکستر عذرخواهی کردند، سپس اصلاحات واقعی را آغاز کردند.

💡 Why not mandate Stitch Fix-style deliveries of sackcloth and ashes so that we may know that these people are truly humbled?

چرا تحویل پلاس و خاکستر به سبک استیچ فیکس را اجباری نمی‌کنیم تا بدانیم که این افراد واقعاً فروتن هستند؟

💡 He avoided sackcloth and ashes, choosing quiet restitution instead.

او از پلاس و خاکستر اجتناب کرد و در عوض، جبران بی‌سروصدا را برگزید.

💡 Saying that he remained confident that Mr. Biden would ultimately win the presidency, he joked, “I am wearing sackcloth and ashes.”

او با بیان اینکه همچنان مطمئن است که آقای بایدن در نهایت ریاست جمهوری را خواهد برد، به شوخی گفت: «من پلاس و خاکستر پوشیده‌ام.»