whited sepulchre

💡 He told them that they were “whited sepulchres” and “fools.”

او به آنها گفت که آنها «گورهای سفید» و «احمق» هستند.

💡 Who would suspect, to see him, that that black coat of his was buttoned round a whited sepulchre?

چه کسی با دیدن او شک می‌کرد که آن کت سیاهش دور مقبره‌ای سفیدرنگ بسته شده باشد؟

💡 The error is repeated in the mention of whited sepulchres.

این خطا در ذکر مقبره‌های سفید شده تکرار شده است.

💡 Political cartoons labeled the regime a whited sepulchre, ornate yet corrupt.

کارتون‌های سیاسی، رژیم را به یک گور سفید، آراسته اما فاسد تشبیه کردند.

💡 Instead of the full, pulpy feeling of youth tasting existence and every object in it, all is flat and vapid,—a whited sepulchre, fair without but full of ravening and all uncleanness within.

به جای حس کامل و لطیف جوانی که هستی و هر چیز موجود در آن را می‌چشد، همه چیز صاف و بی‌روح است - گوری سفید، در بیرون زیبا اما در درون پر از حرص و طمع و تمام ناپاکی‌ها.

💡 An old house—yes, I like old houses, but this is like a whited sepulchre, somehow.

یک خانه قدیمی—بله، من خانه‌های قدیمی را دوست دارم، اما این‌جا به نوعی مثل یک مقبره سفید شده است.