creeping Jesus

💡 He was only aroused momentarily when hour after hour "Creeping Jesus" hung at his door for an instant, like a great nocturnal humming-bird, then darted away like a winged phantom.

او فقط برای لحظه‌ای از خواب بیدار می‌شد، وقتی که ساعت به ساعت «عیسی خزنده» برای لحظه‌ای مانند یک مرغ مگس‌خوار بزرگ شبانه بر در خانه‌اش آویزان می‌شد و سپس مانند یک شبح بالدار به سرعت دور می‌شد.

💡 Historical newspapers used creeping Jesus as a slur, a reminder that language carries baggage we should examine before repeating casually.

روزنامه‌های تاریخی از عبارت «عیسی خزنده» به عنوان یک توهین استفاده کردند، یادآوری اینکه زبان حامل بار و بندیلی است که باید قبل از تکرار بی‌مقدمه، آنها را بررسی کنیم.

💡 At this instant, he was suddenly blinded, as "Creeping Jesus" flashed his lamp in his face, turned a cold stare on him, and glided on like a ghost.

در این لحظه، ناگهان کور شد، زیرا «عیسی خزنده» چراغ خود را به صورتش تاباند، با نگاهی سرد به او خیره شد و مانند یک روح به راه خود ادامه داد.

💡 The columnist avoided the phrase creeping Jesus, choosing criticism that targeted tactics instead of personal piety.

ستون‌نویس از عبارت «عیسی خزنده» اجتناب کرد و به جای انتقاد از تقوای شخصی، به انتقاد از تاکتیک‌ها پرداخت.

💡 He dismissed the activist as a creeping Jesus, and the moderator paused to note how insults dodge arguments rather than engage them.

او آن فعال سیاسی را به عنوان یک عیسی خزنده رد کرد و مجری مکث کرد تا توجه کند که چگونه توهین‌کنندگان به جای درگیر شدن در بحث‌ها، از آنها طفره می‌روند.