dirt bag

💡 As Candace Keene explains, “I’m not a mullet fan. I grew up in New Mexico in a double-wide trailer. I associated a mullet with an uncultured kind of connotation, a little bit of a dirt bag.”

همانطور که کندیس کین توضیح می‌دهد، «من طرفدار ماهی کفال نیستم. من در نیومکزیکو در یک تریلر دوطبقه بزرگ شدم. من ماهی کفال را با نوعی مفهوم غیرفرهنگی، کمی کثیف، مرتبط می‌دانستم.»

💡 "Why would you break the rules for a dirt bag like Hunter Biden?" said the Tennessee Republican.

این جمهوری‌خواه اهل تنسی گفت: «چرا باید برای یک آدم کثیف مثل هانتر بایدن قوانین را زیر پا بگذارید؟»

💡 A cheap dirt bag held climbing chalk, marking our hands and courage while we practiced falls until trust finally felt routine.

یک کیسه خاک ارزان‌قیمت، گچ کوهنوردی را در خود جای داده بود و در حالی که تمرین سقوط می‌کردیم، دست‌ها و شجاعتمان را علامت‌گذاری می‌کرد تا اینکه بالاخره اعتماد به نفس به امری عادی تبدیل شد.

💡 The shop sold a recycled-fabric dirt bag, proof that sustainability can look rugged and cheerful on limestone weekends.

این مغازه یک کیسه زباله از جنس پارچه بازیافتی می‌فروخت، که ثابت می‌کرد پایداری می‌تواند در آخر هفته‌های سنگ آهکی، زمخت و شاد به نظر برسد.

💡 He clipped a bright dirt bag to his harness, more talisman than accessory, a friend against sweaty palms and slippery holds.

او یک کیسه‌ی خاکیِ روشن را به مهارش بست، که بیشتر طلسم بود تا وسیله‌ی تزئینی، یار و یاوری در برابر کف دست‌های عرق کرده و گیره‌های لغزنده.

💡 Claire calls herself a banshee, a dirt bag.

کلر خودش را بانشی، یک کیسه کثیف، می‌نامد.