pretentious

💡 An outing in Blue - a "pretentious, self-conscious, literary Western without much zest", according to one critic - didn't help.

به گفته یکی از منتقدان، بازی در فیلم «آبی» - یک وسترن ادبی، متظاهر، خودآگاه و بدون شور و شوق زیاد - کمکی نکرد.

💡 Kerouac’s pretentious hitchhiker’s guide lacked the panache, humor, and focus of this one by Douglas Adams.

کتاب راهنمای مسافران متظاهر کرواک، فاقد خودنمایی، طنز و تمرکز این کتاب از داگلاس آدامز بود.

💡 that pretentious couple always serves caviar at their parties, even though they themselves dislike it

آن زوج متظاهر همیشه در مهمانی‌هایشان خاویار سرو می‌کنند، هرچند خودشان از آن خوششان نمی‌آید

💡 A loanword often arrives with prestige baggage, making speakers sound worldly or pretentious depending on tone.

یک کلمه قرضی اغلب با بار اعتباری همراه است و باعث می‌شود گوینده بسته به لحن، دنیوی یا متظاهر به نظر برسد.

💡 A critic can be rigorous without being pretentious by showing receipts, admitting limits, and crediting collaborators.

یک منتقد می‌تواند با نشان دادن رسیدها، پذیرفتن محدودیت‌ها و اعتبار دادن به همکاران، سخت‌گیر باشد، بدون اینکه متظاهر باشد.

💡 He worried his proposal sounded pretentious until a colleague trimmed the jargon and kept the brave ideas.

او نگران بود که پیشنهادش متظاهرانه به نظر برسد تا اینکه یکی از همکارانش اصطلاحات تخصصی را اصلاح کرد و ایده‌های جسورانه را حفظ کرد.