condescendence

💡 Her apology stumbled into condescendence, praising people’s “bravery” for simply requesting fair schedules and predictable childcare accommodations.

عذرخواهی او با تحقیر و تمجید از «شجاعت» مردم به خاطر درخواست ساده‌ی برنامه‌های عادلانه و امکانات قابل پیش‌بینی برای مراقبت از کودکان، به جایی رسید.

💡 I say, revise the condescendence, Skimclean.

من میگم، از این خودبزرگ‌بینی دست بردار، اسکیم‌کلین.

💡 Viewers bristled at the panel’s condescendence toward rural communities, as if expertise and empathy cannot coexist outside major cities.

بینندگان از این رویکرد تحقیرآمیز هیئت نسبت به جوامع روستایی خشمگین شدند، گویی تخصص و همدلی نمی‌توانند در خارج از شهرهای بزرگ با هم وجود داشته باشند.

💡 Editorial notes warned against narrative condescendence, especially when describing neighborhoods the writer only visited once with staged photo opportunities.

یادداشت‌های سرمقاله نسبت به تکبر در روایت هشدار می‌دادند، به خصوص هنگام توصیف محله‌هایی که نویسنده تنها یک بار از آنها بازدید کرده و فرصت‌های عکاسی صحنه‌سازی‌شده‌ای را فراهم می‌کردند.

💡 "Weel, ye wad revise the condescendence after that, I fancy?"

«خب، فکر کنم بعدش می‌خوای از این خودخواهی دست بکشی؟»