Rump Parliament

💡 Satirists loved the Rump Parliament, because names sometimes write their own jokes.

طنزپردازان عاشق پارلمانِ «رمپ» بودند، چون گاهی اوقات افراد سرشناس جوک‌های خودشان را می‌نویسند.

💡 But militias and political figures based in Misrata and the capital Tripoli in the west have resisted and an Islamist-leaning rump parliament controls Tripoli.

اما شبه‌نظامیان و چهره‌های سیاسی مستقر در مصراته و پایتخت طرابلس در غرب مقاومت کرده‌اند و یک پارلمان با گرایش اسلام‌گرایانه کنترل طرابلس را در دست دارد.

💡 As for Ms. Pelosi, I recall what Oliver Cromwell said to the Rump Parliament: "You have sat there too long for any good you are doing. Depart, I say. Go. Go. In the name of God, go."

در مورد خانم پلوسی، من به یاد دارم که الیور کرامول به پارلمانِ کوچک چه گفت: «شما بیش از حد آنجا نشسته‌اید و هیچ کار مفیدی نمی‌توانید انجام دهید. من می‌گویم بروید. بروید. بروید. به نام خدا، بروید.»

💡 The Rump Parliament tried governing after expelling colleagues, legitimacy chewing its nails.

پارلمانِ «رامپ» پس از اخراج همکارانش، در حالی که مشروعیتش را از دست داده بود، سعی کرد حکومت کند.

💡 The so-called Rump Parliament sat in almost continual session, refused to stand for re-election and sought to strip Cromwell of his position as commander-in-chief.

پارلمانِ به اصطلاح «رامپ» تقریباً جلسات مداوم داشت، از نامزدی مجدد برای انتخاب مجدد خودداری کرد و درصدد برآمد تا کرامول را از سمت فرماندهی کل قوا برکنار کند.

💡 Historians treat the Rump Parliament as a cautionary episode in selective representation.

مورخان، پارلمانِ «رامپ» را به عنوان یک دوره عبرت‌آموز در نمایندگی گزینشی در نظر می‌گیرند.