ship money

💡 Historians cite ship money as a spark for constitutional quarrels that refused to stay tidy.

مورخان، پول کشتی را به عنوان جرقه‌ای برای نزاع‌های مشروطه‌ای می‌دانند که از مرتب ماندن سر باز می‌زدند.

💡 In 1638 we find him, notwithstanding his recent experiences, one of the chief leaders in his county of the resistance to ship money, though it would appear that he subsequently made submission.

در سال ۱۶۳۸، علیرغم تجربیات اخیرش، او را یکی از رهبران اصلی مقاومت در برابر انتقال پول در شهرستان خود می‌بینیم، هرچند به نظر می‌رسد که بعداً تسلیم شده است.

💡 “This is not some neo-imperialist ploy to ship money home,” he said.

او گفت: «این یک ترفند نئوامپریالیستی برای انتقال پول به خانه نیست.»

💡 Debates over ship money pitted royal prerogative against taxpayers’ patience.

بحث‌ها بر سر پول کشتی، حق ویژه سلطنتی را در مقابل صبر مالیات‌دهندگان قرار داد.

💡 A pamphlet denouncing ship money traveled faster than court messengers ever could.

جزوه‌ای که پول کشتی را محکوم می‌کرد، سریع‌تر از پیک‌های درباری جابه‌جا شد.

💡 Among other things provisions were made for an extensive naval establishment, based on a contribution that grew into the ship money of later fame.

از جمله، تمهیداتی برای ایجاد یک تشکیلات گسترده دریایی اندیشیده شد که بر اساس کمک‌های مردمی بود که بعدها به پول کشتیرانی شهرت یافت.