rimy

💡 She breathed into a rimy scarf, painting tiny galaxies that vanished in seconds.

او در یک روسریِ لبه‌دار فوت کرد و کهکشان‌های کوچکی را نقاشی کرد که در عرض چند ثانیه ناپدید شدند.

💡 He knew that heavy ice is generally opaque and white, but this was transparent, with rimy streaks on it that ran to and fro in irregular patterns.

او می‌دانست که یخ سنگین معمولاً مات و سفید است، اما این یخ شفاف بود و رگه‌های لبه‌داری روی آن وجود داشت که با الگوهای نامنظم به این سو و آن سو می‌رفتند.

💡 A rimy windshield turned morning into a quick lesson in patience and plastic scrapers.

شیشه جلوی ماشین که لبه‌هایش تیز شده بود، صبح را به درسی سریع در مورد صبر و استفاده از کاردک‌های پلاستیکی تبدیل کرد.

💡 And the well-known smell of the rimy vegetables was to the adventuresome Jane an almost irresistible call to the open.

و بوی آشنای سبزیجات لبه‌دار برای جینِ ماجراجو، تقریباً همچون دعوتی مقاومت‌ناپذیر به فضای باز بود.

💡 Yes, he seemed dreadfully ill, hardly able to stand, in fact; for presently he sank down into the rimy grass in a half-faint.

بله، او به طرز وحشتناکی بیمار به نظر می‌رسید، در واقع به سختی می‌توانست بایستد؛ زیرا کمی بعد، در حالی که تقریباً بیهوش شده بود، در چمنزار فرو رفت.

💡 The meadow at dawn was rimy, each blade edged in frost that crackled under boots.

چمنزار در سپیده دم لبه‌دار بود، هر تیغه‌ی چمن از یخی که زیر چکمه‌ها صدای ترق تروق می‌داد، لبه‌دار شده بود.