glaze ice

💡 Freezing rain is precipitation that remains liquid until the drops strike a below-freezing surface, accumulating into a translucent sheet of extremely slick, glaze ice.

باران منجمد، بارشی است که تا زمانی که قطرات آن به سطحی زیر نقطه انجماد برخورد نکنند، مایع باقی می‌ماند و در نهایت به صورت یک صفحه شفاف از یخ بسیار لغزنده و لعاب‌دار جمع می‌شود.

💡 Big drops hitting a plane wing form a smooth, uniform coat known as "glaze" ice; it does not change the wing contours, but its weight may eventually make the plane crash.

قطرات بزرگی که به بال هواپیما برخورد می‌کنند، یک لایه صاف و یکنواخت به نام یخ «لعابی» تشکیل می‌دهند؛ این یخ خطوط بال را تغییر نمی‌دهد، اما وزن آن در نهایت ممکن است باعث سقوط هواپیما شود.

💡 The storm coated branches with glaze ice, crystalline sleeves that dazzled at sunrise and snapped loudly by noon.

طوفان شاخه‌ها را با یخ لعاب‌دار پوشاند، غلاف‌های بلورینی که با طلوع آفتاب خیره‌کننده بودند و تا ظهر با صدای بلند می‌شکستند.

💡 Pilots reported glaze ice on wings, prompting deicing procedures and patient holding patterns.

خلبانان گزارش دادند که یخ روی بال‌ها ایجاد شده و باعث انجام اقدامات یخ‌زدایی و الگوهای نگهداری بیمار شده است.

💡 Watch out for glaze ice, which is common where snow has thawed and refrozen.

مراقب یخ لعابی باشید، که در جاهایی که برف آب شده و دوباره یخ زده است، رایج است.

💡 Power lines sagged under glaze ice, reminding towns that maintenance budgets need friends in quiet years too.

خطوط برق زیر یخ‌های لعاب‌دار خم شدند و به شهرها یادآوری کردند که بودجه‌های نگهداری در سال‌های آرام نیز به دوستان نیاز دارند.