frost smoke

💡 Fishermen navigated by buoys when frost smoke hid horizons.

ماهیگیران وقتی دود یخبندان افق‌ها را پنهان می‌کرد، با استفاده از شناورها جهت‌یابی می‌کردند.

💡 Inquire the season of the year; and he knows by the slant sunlight coming up through the frost smoke of the southern horizon.

فصل سال را بپرس؛ و او از طریق نور مایل خورشید که از میان دود یخ‌زدگی افق جنوبی بالا می‌آید، آن را می‌داند.

💡 Frost′-smoke, vapour frozen in the atmosphere, and having a smoke-like appearance; Frost′-work, work resembling hoar-frost on shrubs, &c.—adj.

دودِ یخبندان، بخارِ منجمد در جو، و با ظاهری دود مانند؛ کارِ یخبندان، کاری شبیه به یخ‌زدگیِ سپید روی بوته‌ها، و غیره. - صفت.

💡 Arctic dawn revealed frost smoke drifting above dark water.

سپیده دم قطب شمال، دود یخ زده ای را که بر فراز آب تیره شناور بود، آشکار کرد.

💡 Sometimes open leads of water in all directions were wreathed with wisps of frost smoke as the water began to freeze, and Shackleton commented that the effect resembled the smoke from a prairie fire.

گاهی اوقات، با شروع یخ زدن آب، لوله‌های آب در همه جهات با حلقه‌هایی از دود یخ‌زدگی احاطه می‌شدند و شکلتون اظهار داشت که این اثر شبیه دود ناشی از آتش‌سوزی در دشت است.

💡 The photographer captured frost smoke like ghosts escaping.

عکاس، دود یخ‌زدگی را مانند ارواحی که فرار می‌کنند، ثبت کرده است.