silver thaw

💡 Best of all they enjoy the famous “silver thaw” of Newfoundland, perhaps the most beautiful sight in all the world.

از همه بهتر اینکه آنها از «ذوب نقره‌ای» معروف نیوفاندلند لذت می‌برند، که شاید زیباترین منظره در تمام جهان باشد.

💡 This “silver thaw” or ice-storm, is seen only in winter.

این «ذوب نقره‌ای» یا طوفان یخ، فقط در زمستان دیده می‌شود.

💡 Overnight, a silver thaw coated branches in glassy armor, beautiful until sidewalks turned treacherous beneath cautious feet.

یک شبه، یخ نقره‌ای، شاخه‌ها را با زرهی شیشه‌ای پوشاند، آنقدر زیبا که پیاده‌روها زیر پاهای محتاطشان به خطری تبدیل شدند.

💡 Photographers love a silver thaw, though power crews mutter, knowing telephone lines will hum with ice.

عکاسان عاشق آب شدن نقره هستند، هرچند خدمه برق زیر لب غرغر می‌کنند، چون می‌دانند خطوط تلفن یخ خواهند زد.

💡 The Newfoundlanders of modern times know it well by the name of a “silver thaw.”

اهالی نیوفاندلند در دوران مدرن آن را به خوبی با نام «ذوب نقره‌ای» می‌شناسند.

💡 After the silver thaw, sunbeams shattered into rainbows, and the city exhaled as drip, drip, drip began.

پس از ذوب شدن نقره، پرتوهای خورشید به رنگین‌کمان تبدیل شدند و شهر با شروع چکه، چکه، چکه نفس کشید.