revenuer

💡 “The track was not quite as exciting as it was running from the revenuers. If you got caught, you knew you was going to jail.”

«مسیر مسابقه به اندازه فرار از دست دلالان هیجان‌انگیز نبود. اگر گیر می‌افتادی، می‌دانستی که قرار است به زندان بروی.»

💡 Viewed through the lens of history, there's way more to it than hillbillies with shotguns, long beards, and a distrust for government revenuers.

اگر از دریچه تاریخ به آن نگاه کنیم، چیزی فراتر از روستایی‌های تفنگ به دست، ریش‌های بلند و بی‌اعتمادی به درآمدهای دولتی در آن وجود دارد.

💡 Its hillbilly character “Grandpappy” was shown on later bottles shooting at a government revenuer running from an outhouse.

شخصیت روستایی آن، «پدربزرگ»، روی بطری‌های بعدی در حال تیراندازی به یک مأمور مالیات دولتی که از یک انبار فرار می‌کرد، نشان داده شد.

💡 A revenuer in the hills needed diplomacy as much as a badge, because law without listening breeds resentment.

یک مأمور مالیات در تپه‌ها به همان اندازه که به یک نشان نیاز داشت، به دیپلماسی نیز نیاز داشت، زیرا قانون بدون گوش دادن، کینه و نفرت می‌آفریند.

💡 Old blues lyrics grumble about a revenuer, that federal man sniffing around stills and ledgers.

اشعار قدیمی بلوز از یک مأمور مالیات، آن مأمور فدرال که عکس‌های ثابت و دفاتر کل را بو می‌کشد، گله می‌کنند.

💡 The film paints the revenuer as a foil, but the archives show a more complicated, human job.

فیلم، فرد خاطی را به عنوان یک عامل بازدارنده نشان می‌دهد، اما آرشیوها نشان می‌دهند که این شغل پیچیده‌تر و انسانی‌تر است.