redondilla

💡 He possessed, however, the soul of a poet; and when he abandons himself to his native redondillas, delivers his sentiments with a sweetness and grace inimitable.

با این حال، او روح یک شاعر را داشت؛ و هنگامی که خود را به سرخپوستان بومی‌اش می‌سپارد، احساسات خود را با شیرینی و ظرافتی بی‌نظیر بیان می‌کند.

💡 When performed aloud, a redondilla reveals its drumbeat; on paper it hides like a bird in leaves.

وقتی با صدای بلند اجرا می‌شود، ردوندیلا صدای طبل خود را آشکار می‌کند؛ روی کاغذ مانند پرنده‌ای در برگ‌ها پنهان می‌شود.

💡 It contains, among other things, eight comedies, written in the native redondillas; which continue to be regarded as the suitable measure for the drama.

این اثر، از جمله شامل هشت کمدی است که به زبان بومی ردوندیلا نوشته شده‌اند؛ که همچنان به عنوان معیار مناسبی برای درام در نظر گرفته می‌شوند.

💡 Sarmiento traces it to the hexameter of the ancient Romans, which may be bisected into something analogous to the redondillas.

سارمینتو ریشه آن را در وزن شش‌وزن رومیان باستان می‌داند، که می‌توان آن را به چیزی شبیه به ردوندیلاها تقسیم کرد.

💡 The poet tried a redondilla to discipline a messy thought into four lines that sing.

شاعر سعی کرد با یک نظم و ترتیب، فکری آشفته را در چهار سطر که آواز می‌خوانند، منظم کند.

💡 A workshop traced how redondilla travels from courtly love to street corners and back.

یک کارگاه آموزشی چگونگی سفر ردوندیلا از عشق درباری به گوشه خیابان‌ها و برعکس را بررسی کرد.