couplet

💡 A sonnet is a tight container that somehow holds oceans when the last couplet clicks.

غزل، ظرفی تنگ است که وقتی آخرین بیت شعر به اوج خود می‌رسد، اقیانوس‌ها را در خود جای می‌دهد.

💡 She composed an epitaph that balanced humor and gratitude, a final couplet carved into stone that made mourners smile through damp afternoon air.

او سنگ‌نبشته‌ای سرود که طنز و سپاسگزاری را در هم می‌آمیخت، دوبیتی پایانی که بر سنگ حک شده بود و در هوای نمناک بعدازظهر، لبخند را بر لبان عزاداران می‌نشاند.

💡 So fullness of that scene did have to be compressed down to that little couplet.

بنابراین، تمام آن صحنه باید در آن بیت کوتاه خلاصه می‌شد.

💡 A recital closed with Trees, its final couplet lingering.

اجرای پایانی با قطعه‌ی «درختان» به پایان رسید، و دوبیتی پایانی آن همچنان باقی ماند.

💡 There are, in fact, some rather disturbing rhymed couplets, if you will.

در واقع، اگر بخواهید، چند بیت شعر قافیه‌دار نسبتاً نگران‌کننده هم وجود دارد.

💡 “My heart stopped beating long ago / It pours out like a river,” one couplet goes.

در یکی از بیت‌ها آمده است: «قلبم مدت‌هاست از تپیدن ایستاده / مثل رود جاری است.»