octosyllable

💡 The batches of monorhymed octosyllables sometimes extend to even four in number, with remarkably good effect, as, for instance, in the infernal proclamation from the Cross.

دسته‌های هشت‌هجایی تک‌قافیه گاهی اوقات حتی به چهار عدد می‌رسند، با تأثیر فوق‌العاده خوب، مانند، برای مثال، در اعلام جهنمی از بالای صلیب.

💡 The songwriter trimmed verses to an octosyllable, chasing the hook that finally fit.

ترانه‌سرا ابیات را به هشت هجایی تقلیل داد و به دنبال قلابی گشت که بالاخره جا افتاد.

💡 Sometimes there is a double rhyme instead of a single, making seven syllables, though not altering the rhythm; and sometimes this is extended to a full octosyllable.

گاهی اوقات به جای یک قافیه، یک قافیه دوتایی وجود دارد که هفت هجا را تشکیل می‌دهد، هرچند ریتم را تغییر نمی‌دهد؛ و گاهی اوقات این به یک هشت هجایی کامل گسترش می‌یابد.

💡 There are eighteen lines of it altogether in Dr. Sommer's reprint, but as these are long quarto lines, let us multiply them by some three to get the equivalent of the "skipping octosyllables."

در مجموع هجده سطر از آن در چاپ مجدد دکتر سامر وجود دارد، اما از آنجایی که این سطرها طولانی و در قطع ربعی هستند، بیایید آنها را در حدود سه ضرب کنیم تا معادل «هشت هجایی‌های حذف‌شده» را به دست آوریم.

💡 A single octosyllable can carry surprising weight when repeated and slightly twisted.

یک هشت هجایی واحد وقتی تکرار و کمی پیچانده شود، می‌تواند وزن شگفت‌انگیزی داشته باشد.

💡 Editors counted each octosyllable, guarding the poem’s balance against accidental expansions.

ویراستاران هر هشت هجا را شمردند و از تعادل شعر در برابر بسط‌های تصادفی محافظت کردند.