quarantine flag

💡 At her mizzen-peak flew the American ensign, and at the fore-truck the ominous quarantine flag.

در اوج کشتی، پرچم آمریکا و در جلوی آن پرچم شوم قرنطینه به اهتزاز درآمده بود.

💡 Sailors once dreaded the yellow jack, a quarantine flag signaling disease aboard.

ملوانان زمانی از پرچم زرد، پرچم قرنطینه‌ای که نشان‌دهنده‌ی وجود بیماری در کشتی بود، وحشت داشتند.

💡 Even in an age of emails and apps, a bright quarantine flag communicates faster than radio to every eye on the water.

حتی در عصر ایمیل‌ها و اپلیکیشن‌ها، یک پرچم قرنطینه‌ی درخشان، سریع‌تر از رادیو با هر چشمی که به آب است، ارتباط برقرار می‌کند.

💡 It is advisable to fly a yellow quarantine flag as you enter the Bahamas until you�ve cleared customs.

توصیه می‌شود هنگام ورود به باهاما تا زمان ترخیص از گمرک، پرچم قرنطینه زرد را به اهتزاز درآورید.

💡 The yellow quarantine flag, hoisted to prevent communication; whence the term of the yellow flag, and yellow admirals.

پرچم زرد قرنطینه، که برای جلوگیری از ارتباط برافراشته می‌شد؛ اصطلاح پرچم زرد و دریاسالاران زرد از اینجا آمده است.

💡 The skipper hoisted a yellow quarantine flag the moment they crossed into territorial waters, signaling formal requests for inspection.

کاپیتان کشتی به محض ورود آنها به آب‌های سرزمینی، پرچم قرنطینه زرد رنگی را به نشانه درخواست رسمی برای بازرسی برافراشت.