lazaretto

💡 The island lazaretto once quarantined ships; now its museum explains how containment, not fear, protected harbors from epidemics.

جزیره لازارتو زمانی کشتی‌ها را قرنطینه می‌کرد؛ اکنون موزه آن توضیح می‌دهد که چگونه مهار، نه ترس، از بندرها در برابر بیماری‌های همه‌گیر محافظت می‌کرد.

💡 The intimate store, dubbed Third Man Records London, opened Saturday and was built out in the former site of a lazaretto, a historical flourish that plays deeply into White’s mythology.

این فروشگاه صمیمی که «سود من رکوردز لندن» نام دارد، روز شنبه افتتاح شد و در محل سابق یک لازارتو ساخته شده است، یک جلوه تاریخی که عمیقاً با اسطوره‌شناسی وایت همخوانی دارد.

💡 Urban planners borrowed the lazaretto idea for invasive species, isolating equipment before lakes inherit new problems.

برنامه‌ریزان شهری از ایده لازارتو برای گونه‌های مهاجم الهام گرفتند و تجهیزات را قبل از اینکه دریاچه‌ها مشکلات جدیدی به بار آورند، ایزوله کردند.

💡 For centuries, leper colonies and lazarettos had sequestered bodies and cargos suspected of carrying disease.

قرن‌ها، اردوگاه‌های جذامی‌ها و لازارتوها اجساد و محموله‌های مشکوک به حمل بیماری را در قرنطینه نگه می‌داشتند.

💡 An archaeologist mapped graves near the lazaretto, honoring names that bureaucracy forgot.

یک باستان‌شناس نقشه قبرهای نزدیک لازارتو را تهیه کرد و به نام‌هایی که بوروکراسی فراموش کرده بود، ادای احترام کرد.

💡 Closed to commercial flights, the airport has become a kind of lazaretto, reported the Wall Street Journal in mid-April, raising human rights concerns.

وال استریت ژورنال در اواسط آوریل گزارش داد که این فرودگاه که به روی پروازهای تجاری بسته شده، به نوعی لازارتو تبدیل شده است و نگرانی‌های حقوق بشری را افزایش داده است.