mess call

💡 At mess call, recruits lined up fast, trays rattling while steam rose from industrial pans.

در زنگ غذا، سربازان جدید به سرعت صف کشیدند، سینی‌ها تلق تلق می‌کردند و بخار از قابلمه‌های صنعتی بلند می‌شد.

💡 I was over in another section of the cantonment this morning, for a few moments between drill and mess call, and there was “Local Board No. 163” as big as life, trotting along beside a chap I knew.

امروز صبح، برای چند لحظه بین تمرین نظامی و زنگ غذا، در بخش دیگری از اردوگاه بودم و «هیئت مدیره محلی شماره ۱۶۳» به بزرگی و عظمت زندگی‌ام، در کنار مردی که می‌شناختم، قدم می‌زد.

💡 During storms, mess call shifted earlier to stagger traffic and keep lines moving.

در طول طوفان‌ها، تماس‌های تلفنی مربوط به ظروف سرباز یا مسافر زودتر انجام می‌شد تا ترافیک را مختل کرده و خطوط را در حرکت نگه دارد.

💡 If I am not among the lucky ones I’m going to try and—there goes the mess call!

اگر جزو خوش‌شانس‌ها نباشم، امتحان می‌کنم و... آخرش اوضاع خراب می‌شود!

💡 A bugler’s crisp mess call brought sleepy barracks to life.

صدای شیپورچی، فضای خواب‌آلود پادگان را به جنب و جوش آورد.

💡 At the present writing we are all waiting for the mess call.

در زمان نگارش این مطلب، همه ما منتظر فراخوانِ «ظرفشویی» هستیم.