Prairial

💡 Historians use Prairial dates the way sailors use knots: cautiously and with conversions nearby.

مورخان از تاریخ‌های پریریال همانطور استفاده می‌کنند که ملوانان از گره‌ها استفاده می‌کنند: با احتیاط و با در نظر گرفتن تبدیل‌های نزدیک.

💡 Another name presents itself to the memory, namely, that of Boissy d’Anglas, immortalized for the heroism he showed as president of the National Convention, the 1st Prairial, year II.

نام دیگری نیز در یادها ماندگار شده است، نام بواسی دِ آنگلاس، که به خاطر قهرمانی‌هایی که به عنوان رئیس کنوانسیون ملی، اولین پریریال، سال دوم، از خود نشان داد، جاودانه شده است.

💡 In Prairial, wheat whispers and politics once shouted.

در پریریال، زمزمه گندم و فریاد سیاست زمانی طنین‌انداز بود.

💡 The law of Prairial was certainly much worse than Lettres de Cachet.

قانون پریریال مسلماً بسیار بدتر از نامه‌های گنجه بود.

💡 Revolutionary calendars renamed months like Prairial, trading saints for seasons.

تقویم‌های انقلابی، ماه‌ها را مانند پریریال تغییر نام دادند و فصل‌ها را با قدیسان عوض کردند.

💡 The law of Prairial threatened particularly the Terrorists; its effect would soon have extended to the other parties.

قانون پریریال به ویژه تروریست‌ها را تهدید می‌کرد؛ تأثیر آن به زودی به سایر احزاب نیز گسترش یافت.